Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want gelijk hij bedacht heeft in zijn ziel, alzo zal hij tot u zeggen: Eet en drink! maar zijn hart is niet met u; |
| WLC | כִּ֤י ׀ כְּמֹו־שָׁעַ֥ר בְּנַפְשֹׁ֗ו כֶּ֫ן־ה֥וּא אֱכֹ֣ל וּ֭שְׁתֵה יֹ֣אמַר לָ֑ךְ וְ֝לִבֹּ֗ו בַּל־עִמָּֽךְ׃ |
| Trans. | kî kəmwō-šā‘ar bənafəšwō ken-hû’ ’ĕḵōl ûšəṯēh yō’mar lāḵə wəlibwō bal-‘immāḵə: |
| AC | ז כי כמו שער בנפשו-- כן-הוא אכול ושתה יאמר לך ולבו בל-עמך |
| ASV | For as he thinketh within himself, so is he: Eat and drink, saith he to thee; But his heart is not with thee. |
| BE | For as the thoughts of his heart are, so is he: Take food and drink, he says to you; but his heart is not with you. |
| Darby | For as he thinketh in his soul, so is he. Eat and drink! will he say unto thee; but his heart is not with thee. |
| ELB05 | Denn wie er es abmißt in seiner Seele, so ist er. "Iß und trink!", spricht er zu dir, aber sein Herz ist nicht mit dir. |
| LSG | Car il est comme les pensées de son âme. Mange et bois, te dira-t-il; Mais son coeur n'est point avec toi. |
| Sch | Denn so sehr es ihm auch in der Seele zuwider ist, so spricht er doch zu dir: «Iß und trink!» aber er gönnt es dir nicht. |
| Web | For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee. |
